The crypt is reachable from the Watcher's Keep Githyanki Encampment.
The entrance/transition point isn't marked on the player's map, and it can be missed or overlooked.
There are no clues of any type in the game that allude to or point out this area.
Resting in the crypt won't trigger any random spawn interruptions and is safe to recover here.