Вікі BaldursGate
Advertisement
Вікі BaldursGate

Мова дроу при локалізації українською подавалась латинкою.

Словник[]

Слово/фраза Вимова Значення Приклад вживання
alurlssrin æl'ɜ:lsriːn «самовіддана, глибока любов»
darthiir dɑrθir «ельф із поверхні» ББ3: Абсолют не гидує розкрити обійми навіть для darthiir.
dos dɒs «ти»
dos orn el, ghil lu'nin dɔs ɔːn el ʒɪl lu:'nɪn «Ти помреш тут і зараз»
dossin dɒsɪn «ви»
dossind dɒsɪnd «ваше (-а-і)»
dossindan dɒsɪndən «(ви) самі; себе»
dosst dɒst «твоє (-я-ї)»
dosstan dɒstən «(ти) самсама; себе»
draan dra:n «ми»
draand dra:nd «наш (-а-е-і)»
draandan dra:ndən «себесобі; (ми) самі».
faerzress feərzres Назва магії, що випромінюється в підземному світі. ББ3: У Підмороку є рідкісний вид магії. Faerzress.
gol(n) gɒl(n) «гоблін(и)»
haszak(kin) hæzæk(ɪn) «мізкожер(и)»
iblith ɪblɪθ «падаль» (напр. «не дроу») ББ3: Темрява тебе поглине, iblith!
im ɪm «воно»
immt ɪmt «його» (присв.)
immtan ɪmtən «(воно) саме; себе»
jaluk d͡ʒəlʌk «чоловік» ББ3: Мені кидали виклик і величніші дроу, jaluk.
l'il alurl lɪl ə'lɜ: Бойовий клич дроу. ББ3: L'il Alurl! За Шар!
lurraggath lʊ'rægæθ діяння любові (жертовний чи шляхетний вчинок)
nal nal «він»
nallt nalt «його» (присв.)
nalltan naltən «(він) сам; себе»
nil nɪl «вона»
nillin nɪlɪn «вони» (жін.)
nillind nɪlɪnd «їхній«  (жін.)
nillindan nɪlɪndən «(вони) самі; себе» (жін.)
nillt nɪlt «її» (присв.)
nilltan nɪltən «(вона) сама; себе»
nind nɪnd «вониїхній» (чол., зміш.)
nindan nɪndən «(вони) самі; себе» (чол., зміш.)
nindyn nɪndɪn «ті»
qu'lith quarthen kə'leeθ 'kɑːθən «ті, ким керує кров»
ssinssrigg si:nsri:g пристрасть, хіть, жадоба, жага, любов
ssussun pholor dos su:'su:n fɒlɒr dɒs «Хай осяє тебе світло» ББ3: Ти навіть не зможеш гідно померти на батьківщині. Ssussun pholor dos!
straj stræd͡ʒ «трясцяпрокляття» ББ3: Straj. Гакожахи.
straj nindyn tiirnal stræd͡ʒ nɪn'dɪn 'tɪərna:l «Прокляття тим зрадникам»
streeakh stri:'ax: «загін самогубців» (на чолі з дроу-чоловіком)
usst ʊst «моє»
usstan ʊstæn «я»
Advertisement